sich sein (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Oggi ricorre il decimo anniversario della sua morte.	Heute jährt sich^Akk. sein 10. Todestag.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Il suo romanzo sta fondando.	Sein Roman setzt sich^Akk. durch.
Si lamenta, nel mentre che dovrebbe essere contento.	Er beschwert sich^Akk., obwohl er doch eigentlich zufrieden sein sollte.
Si è scapicollato per arrivare in tempo.	Er hat sich^Akk. fast überschlagen, um pünktlich zu sein.
Si dà l'aria di sapere tutto.	Er gibt sich^Dat. den Anschein, sehr wissend zu sein.
Vuole far credere di sapere tutto.	Er gibt sich^Dat. den Anschein, sehr wissend zu sein.
È già di per sè una contraddizione.	Das ist in sich^Dat. schon ein Widerspruch.
Questo era qualcosa che non riusciva a immaginare.	Das war etwas, worunter er sich^Dat. einfach nichts vorstellen konnte.
È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich^Akk..
L'estate sta per finire.	Der Sommer neigt sich^Akk. seinem Ende zu.
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich^Dat. das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.
Non insistere!	Lass es sein!

Verben

essere consapevole di qc.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
essere sicuro di qc.	sich^Dat. etw.^Gen. gewiss sein  | war, gewesen |
essere in pace con se stessi	mit sich^Dat. im Einklang sein
non essere d'accordo con qcn. su qc.	sich^Dat. mit jmdm. in etw.^Dat. uneinig sein
non essere d'accordo con qcn. su qc.	sich^Dat. mit jmdm. in etw.^Dat. uneins sein
essere combattuto	mit sich^Dat. selbst uneinig sein
essere in conflitto con se stessi	mit sich^Dat. selbst uneinig sein
essere combattuto	mit sich^Dat. selbst uneins sein
essere in conflitto con se stessi	mit sich^Dat. selbst uneins sein
essere d'accordo con qcn. su qc.	sich^Dat. mit jmdm. über etw.^Akk. einig sein
non essere d'accordo con qcn. su qc.	sich^Dat. mit jmdm. über etw.^Akk. uneinig sein
non essere d'accordo con qcn. su qc.	sich^Dat. mit jmdm. über etw.^Akk. uneins sein
toccare il cielo con un dito [fig.]	vor Freude außer sich^Dat. sein
poter contare solo su se stesso	auf sich^Akk. alleine gestellt sein

Phrasen

essere abbandonato(-a) a se stesso(-a)	sich^Dat. selbst überlassen sein
essere pieno di sé	von sich^Dat. eingenommen sein
essere in disaccordo con qcn. su qc.	sich^Akk. mit jmdm. in etw.^Dat. uneinig sein
essere in disaccordo con qcn. su qc.	sich^Akk. mit jmdm. in etw.^Dat. uneins sein
essere in disaccordo con qcn. su qc.	sich^Akk. mit jmdm. über etw.^Akk. uneinig sein
essere in disaccordo con qcn. su qc.	sich^Akk. mit jmdm. über etw.^Akk. uneins sein
essere una scienza a sé	eine Wissenschaft für sich^Akk. sein
scavarsi la fossa (con le proprie mani)	sich^Dat. sein (eigenes) Grab schaufeln
Dove son carogne son corvi.	Wo Aas ist, da sammeln sich^Akk. die Geier.
essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [ugs.]   - betrunken
essere o non essere	Sein oder Nichtsein
l'essere e l'apparire	Sein und Schein
per sé	an sich
di per sé	an sich

Substantive

l'essere  m. [PSYCH.]	das Sein  kein Pl.
la gonfiezza  Pl.: le gonfiezze	das Angeschwollensein
la pelosità  Pl.: le pelosità	das Behaartsein
l'essere rinchiuso(-a)	das Eingeschlossensein
la regolatezza  Pl.: le regolatezze	das Geregeltsein
l'intenerimento  m.  Pl.: gli intenerimenti	das Gerührtsein
la logicità  Pl.: le logicità	das Logischsein
l'imperfezione  f.  Pl.: le imperfezioni	das Unvollkommensein
l'impreparazione  f.  Pl.: le impreparazioni	das Unvorbereitetsein
la sonnolenza  Pl.: le sonnolenze	das Verschlafensein
il sopore  Pl.: i sopori	das Verschlafensein
la soggezione  Pl.: le soggezioni   - subordinazione	das Unterworfensein
la figaggine  Pl.: le figaggini [ugs.]	das Coolsein [ugs.]   englisch
essere assetato(-a)	durstig sein

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
aggettivo possessivo neutro	sein | seine | sein   - neutrum
si  Pron.   - riflessivo	sich
suo, sua  Adj.   - di lui	sein | seine | sein   - m
tranne che  Präp.  +Inf.	es sei denn
tranne che  Präp.  +Subj.	es sei denn
a meno che  Konj.  +Subj.	es sei denn, dass ...
a meno di  Konj.  +Inf.	es sei denn, dass ...

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich
compatibilmente con qc.	soweit es mit etw.^Dat. vereinbart ist
onestamente  Adv.	um ehrlich zu sein
a bocce ferme [fig.]	wenn die Wogen geglättet sind